アメリカ　ボストンの事　書かなきゃと思って。

 

アメリカボストンの事から、

門倉さんが、作ってくれた、プライベートライブの事から、、先日のエマージェンザジャパン決勝進出まで、、

 

零さずにここに書いていこうと思えてきたのは、

夜勤の仮眠中、

 

めずらしく、仮眠できたと思ったら、

怖い夢にうなされました。

 

手の骨が一個外れて、

ギター弾けなくなる夢でした、

 

そこから起きたら、５体満足な事が、奇跡に思えて、あー、このありがたい日常に感謝だなって思えて、ならば、

私の事　共有していこうと思えた。

 

 

書き記すべきことは沢山あったのに、、

とりあえず、ボストンから、始めます。

 

駄菓子屋ROCK  の活動を再開したのが、？

一年と少し前。多分。

 

アメリカボストンで、行われている日本祭りの盛り上げ役として　お呼びがかかった。

 

駄菓子屋ROCK 谷口が　まだ、リヤカーで駄菓子を　団地に現れて引き売りしていた頃

 

まだ，それしかなかった頃に、活動に感銘を受け

その後　福岡は糸島に、2号　駄菓子屋ROCKを初のフランチャイズをされた、　稀有な存在の

Doctor中松氏が、繋げてくれたご縁だ。

 

中松さんだから、　おれは、あの発明家の

中松さんにかけて、

 

Doctor中松と呼んでいる。そのまんまですみません。

 

縁日と合わせて、音楽ライブも、

このお祭りでやって貰えたらとの、

オファーを頂く事になった、

 

縁日をアメリカに持っていくのは、

とても大変だったそうだ。

駄菓子はまた特に、使用成分の関係で、アメリカに持ち込めず、

どうゆうふうに　駄菓子屋を表現するか、かなり悩んだらしい。

そこの大変み　は、俺は、関わっていないので割愛させてもらいます。

 

まず大変だったのは、今回はやっぱ自費、、、で行かねばならない事になり。

クラウドファンディングを　駄菓子屋ROCK

が、立ち上げた。　おれは、ここも任せっきり。です。

 

旅費全員全額までは行かなかったけど、

120万程の調達にはなったようだ。

 

駄菓子屋ROCK音楽部門が行くなら、

と支援をしくれた方もいたので、

感謝！！！！

1人分の、飛行機代金だけでも、

片道30万、、、おえーーー。

 

駄菓子屋ROCK部隊　何人で行ったかなあ、、　7.8人だった気がする。

全くお金は足りないけど、現地での、お菓子の売り上げと、縁日の売り上げで、賄うつもりで、突き進む！！　のが

駄菓子屋ROCK  立ち上げ人　谷口としたか　です。

1人で立ち上げ、誰も考え得ないことを

成し遂げてきた　谷口のやり方ですので、

もうそこは、嫌なら、逃げるし、やるなら

乗っかるしかない。

 

当人が一番、怖いだろうから　周りが

どうこう言っても仕方ない、

 

渡航費を安く上げる為に、

音楽部門のみでの参加の私は、

 

祭りの前日に着くように、

（他のスタッフ達はもっと前から準備で乗り込み）

みんなとは別で、行く事になった、、しかも、直行便より安く上げたいから

途中での乗り換え便で行く事に、、

トランジット　というやつ、

 

できるか？そんなの、俺、

しかも、海外で、，乗り換え、、

 

ここはもう、高い金払って、乗り継ぎ失敗したら怖いから　実費で嫁ちゃんも、一緒に行く事にした。　初の2人で海外旅行って事にするしかないね。て事にした。

 

ライブしに行くなら、

歌詞を英訳して伝えたいなと思ってた、、

 

しかし、英語で歌って、伝わる発音まで仕上げるなんて、、到底、、、

 

そこに、朗報。　ライブ中は、バックに映像モニターがあり、動画もだせるとの事！！

 

いつもISAMIKAWAMURAの活動を応援してくれていて、通訳の仕事をしているファンキー九州レディ　がいるので、

 

ファンキー九州レディに、相談。

 

英訳をお願いした。

 

ISAMIKAWAMURAの日本語を、

そのまんま、英訳しても、伝わらない部分があるからと、

表現に悩みながら、

同じ意味で伝わるように、

 

特に大事な、

 

みずてっぽう 〜命のバトン〜

と、謝る勇気

と、蟹カルマ

を、英訳してもらった。

 

みずてっぽう 〜命のバトン〜は、こんな感じ。

 

他の曲は、自分でgoogle翻訳を使って、

 

全5曲　の英訳動画を準備しました！

 

駄菓子屋ROCK のライブは、

基本的には、カラオケ音源を使っているので、これで完璧に、英訳が同期で出せる！！

 

なんか、伝わるんじゃないかなー！！と

 

期待大！！

 

あとは、物価が、怖い、、

感覚的には今は　日本の3から4倍　て事で、

ひもじく、やるつもりで、

嫁ちゃんが、レンジでチンして食べる用に、お餅、そば乾麺、めんつゆ、など用意してくれてた。

ありがたい。

 

めんつゆは飛行機乗る時に、200ml以上の液体はNGに引っ掛かかり、没収されるんだけどね、

 

 

 

 

成田からキャナダのモントリオールまで

11時間、けつ、痛くなって、どうにもこうにも寝れない、、　あーー、

 

金持ちになって、ファーストクラス

で、乗れるようになりたいと、思ったなあ。

 

キャナダのモントリオールで、降りて

ボストン行きへ乗り換えです。

お荷物預けてたギター達を、回収して、

また、預けて　をやるのかと思ったら、

なんと、荷物は自動的に、トランジットしてくれるんだって！！

 

ほーー、　そして乗り換えの場所まで航空内にルートがわかりやすくなってて

前に進んでいれば、トランジットできるようになってる！！

ほーー、

2時間の待ち時間があって、無事、

モントリオールから、ボストン行きに搭乗成功！！

 

今度は小さな飛行機に乗りました。

 

2時間の飛行で、ボストン到着！！

 

そこから、、ホテルまでの地下鉄の場所がわからない、、

 

スタッフさんに英語で尋ねても、、

回答が、、なんてゆってるか、わかんなくて、、

めんどくさくなって、

バスで行く事にした。

 

乗り込むと、なんか、なんだっけな？

懐かしい匂いがするなー

 

と思ったら　黒人のおばちゃんが、、

 

バスの中でカップラーメン食ってる！！

 

アメリカすげー！！

と思った。

 

降りるバス停の名前だけは、覚えてて、

 

30分バスに乗って、

 

それっぽいバス停に着いたっぽくて、、

でも。なんか、違うような、、あれ？？

 

ここが、そこか？　と、嫁ちゃんと、

慌ててたら、、

私が何度か、そのバス停の名前を口にしていたのを、

聞いていたようで、

 

カップラーメン黒人おばちゃん

 

そのバス停がここだよ！！　みたいな　言い草で

伝えてきてくれて、、

ちゃんと、降りる事できた。

 

カップラーメンおばちゃんが　一番優しかった。

 

アメリカの街は、コンビニでお酒は売っていないし、外で呑んだら捕まるから、

案外夜は静かです。

 

大人しく過ごし　ピクルス食って寝ました。

セブンイレブンに売ってる　ピクルス

美味しかった。こればっか　食べてた。

 

そんで、ココナッツジュース好きだから、

こればっか飲んでた。

 

夜ご飯は　勿論　餅

 

 

そして、ボストン日本祭り　1日目！！

 

縁日のセッティングから、頑張りました。

 

じわじわ人が集まってきてます。

 

　時差ボケ　とはゆうけど、

それって、昼夜逆転して、眠いだけじゃん、

 

よくそんな、大袈裟な名前ついたなあーと思うんだけどさ、

 

駄菓子屋の一座と合流して、

 

時差ボケない？大丈夫？

 

と聞かれたから、　思いっきりどうせなら、

アホなキャラを演じて、本当の時差ボケを、

 

披露してあげましたっけね。

その動画は上げませんが、

 

 

 

たまに縁日のお手伝いをしながら、、

 

ライブのMCのカンペを書きながら、

ライブの時間までを過ごしました、

 

そんで、、いよいよ、ライブへ！！

 

人集まってるでーー

 

かますでーーー！！！

 

仕込んで来た　英訳動画兼カラオケ音源　のチェックを

舞台スタッフと確認すると、、

なぜか、、動画が、上手く作動しない、、

えーーーーーー？、、

 

ショックだったーーー、🤯、、、

悔しかった、、、

 

あんなに、英訳の出るタイミングとか、英訳自体も、、一番ふさわしい伝え方を、吟味しながら作った、のに、、くそう、、

 

初日のライブは、、英訳無しで挑む事になってしまった、、

 

曲の説明は、谷口と一緒に、分担しながら、

英語で伝えてはみた。

 

 

でも。すっげ盛り上がるじゃん！！

 

お菓子投げるからそらそうなんだけど、、

 

 

ちゃんと、曲にノリノリで

子供とか、ライブ中に、

ハイタッチとかしてくるじゃん、、

 

曲のかっこよさ伝わってんじゃね？？

 

わかんねえけどさ、、

 

 

 

蟹カルマ　のMCだけは、

カンペ無しで、伝えたかった。

英語でそのドラマ性を伝える事に

トライしてみたかった。

 

国境を越えて、感動を、面白さをを、

英語で伝えてみたかった。

 

やってみた、、凄い事に挑めたと思うよ。

 

 

俺がまだチビだった頃、

お母さんが財布をキッチンのテーブルの上において風呂に入った時があった。

 

おれは、財布の中　いくらくらい入ってるのかな？

と思って　開けてみたんだ。

 

そしたら、お金のお札は一枚も入っていなかった。

 

その代わり　変なものが入ってた、

 

俺が生まれたばかりの裸の写真だった。

 

ここまでを勢いで、下手くそな英語で伝えてみた。

一応　笑いが起こった。多分伝わったんじゃないかなあ、、

わかんねえけども、、

 

そんで、お母さんに尋ねた、なんでおれのヌード写真を入れてんだ！

 

って、　そしたら、

母さんは言ったんだ。

お金よりあなたの写真が私に元気をくれるてるんだよ。

 

って。

 

そこまで、英語で伝えたら、

 

拍手が起こったんだよ、、

 

伝わってんじゃねえかな！！

 

わからんけどさ、、

 

そんでその後の振り付け指導も、英語でやってみたんよ、

 

初見の海外のアーティストの振り付けを、

やってもらえるのか、、

挑んでみたかったんだ！！

 

そしたら、やってくれたんよ！！！

 

ジーンときた、、国境なんか無いじゃん！！！！

 

って、感動した。

 

1.駄菓子のFLAVER

2.だい成仏だぁ

3.蟹カルマ

4.みずてっぽう 〜命のバトン〜

5.謝る勇気

 

みずてっぽう 〜命のバトン〜　

曲紹介のMCは、カンペ見ながらやった上で聞いてもらったけど、

 

終わった後に、歓声と拍手が巻き起こった。

 

ぜってぇ歌詞、伝わってないけど、

 

興奮の初　海外ライブだった。しかも、

初にしてすげえ人数の前でやってきたんだ。

 

 

だけどね、CDは、一枚も売れなかった。

 

そんなもんだよなー。

 

明日までに、どうにか、

英訳動画が、流せるように、

スタッフさんが、研究してみるって、言ってくれて。　願いながら、2日目の夜を過ごした。

何食ったか、忘れたなあ、、

 

2日目　

 

やった！！　英訳動画動いたって！！！

 

いよっしゃあ！！　英訳無しで、あの盛り上がりなら！！　

これは、すげえ事になるだろう！！

 

いくぜーーーー！！

 

しかしね、1日目は、出番が最後で、

人沢山いたんだけど、、

2日目は逆に1番目でね、

イベント始まって　11:00から　すぐライブでさ、

 

　英訳歌詞だせたのに、、

　英訳歌詞だせたのに、、

 

 

お客さんが1日目の、、1割、、、

 

くーーーーー、、そうゆうもんかー、、

 

曲リストは、

1日目で、凄い盛り上がったから、

お馴染み、クイズ式絵描き歌　も、

ぶっこんだ！！

1. チェリーブロッサム

2.バタフライ

3.サンフラワー（ひまわり）

4.ビートル

 

ちゃんと、伝わったんだよね、

 

その形を見て、何が書かれているか、

ちゃんと当ててくれた。

国違えど、同じものを同じ感覚で、捉えてるんだなあーー。

って、　まあ、そらそうか、、

 

でも通じた。。って、感じた。

 

人間て、おんなじじゃん　って、

国違っても、駄菓子屋ROCKのライブは、盛り上がるし、みんな友達なんじゃん。

 

って、感動しちまった。

 

絵描き歌の答えをインタビューしてるとこ、

 

 

 

 

思えば、

1日目　

 

謝る勇気の間奏で、

sorry   の　スペル　それぞれのアルファベットの頭文字から、始まる物を挙げていって

これらを持っていけば「ごめんなさい」の意味になる！　これを持って行って謝ってきな！！

 

という。内容のセリフがあるんだけど、

 

せっかくだから、アメリカバージョン作ってやってきた。

S   ソルト

o オイル

r   ラーメン

r ラーメン2

y ヨーグルト

の、この、「ラーメン 2 」

 

 

のとこで、ラーメン2回目かーー！！

 

って、爆笑してる、外人さんすらいたからね、、

英訳の歌詞が無いのにだよ！！

 

伝わってんだよ！！

 

2日目の英訳動画だとこれね！

 

2が見えないけど、、

 

 

 

そんな感じで、2日目は、1日目ほどの　わかりやすい盛り上がりはなかったものの、、

 

英訳効果であろう。

 

みずてっぽう 〜命のバトン〜　　の後には、

 

長めの拍手が起こったよ。

 

この歌が、国を超えて、しかも、アメリカ人に拍手してもらえる、、って、

 

凄い意味のある事だってね。

 

確かにそうだよなあ。

 

すげえ事だよなあ、、

 

アメリカに戦争で降伏した国のにいちゃん達が、歌う、戦死を厭わない生き方を選んだ当時の若者への、祈りの歌だから

 

そして、そんな人たちの死を　無駄にしない為に　今を生きる僕たち　が、それぞれの命を大切に生きて行ってほしい。

 

という歌だからさ。

 

ボストン日本祭り　にこそ、、響いて欲しい

歌だった。

 

世界は繋がっている。ただその仕切られた隣の国に生まれただけだ、その国の歴史や、蟠りに、縛られる必要なんかない。

 

今を生きる俺たちで作っていくお祭りが🪅

ここに生まれていた瞬間かもしれない。

 

 

このライブの後、、

CDが売れたんだよ、、

 

1日目は、あんだけ人がいてすごい盛り上がって、写真撮ってくださいーーー！

ってなったのに、CDは、一枚も　売れなかった、

 

だけど、2日目は、1日目の1割しかライブを見てる人が居なかったのに、、

CDが売れた！！

結構売れた。　伝わったって　事だよなあ。

 

凄いことを成し遂げた、駄菓子屋ROCK 

 

きっかけは、谷口1人の、リヤカー移動式駄菓子屋だった。

 

おもれえなあ。

（駄菓子屋ROCKをサブスクで聴くならここ）

https://linkco.re/z1bF98x8?lang=ja

 

2日目の、祭りの終わりには　縁日の片付けをした後に、　嫁ちゃんと、カメラマン同行の竹内さんと、

 

マックンドナルディーノ（マクドナルド）

※マックンドナルディーノ　は、なんでもかんでも、ファストフード化して、料理の必要工程を都合良くして行くことへのアンチテーゼで　逆に伸ばす呼び方で　（スロウフードの大切を潜在的に伝えてるわけだけどね、あんたらにゃわかんねだろなあ、、）俺が勝手に言ってるだけだけど、

 

マックンドナルディーノで、ビッグマックセットを食べた。

 

3000円だ！！　アメリカだからと言って　サイズがでかいわけではない、全く同じサイズで　3000円だ！！　円安だなあ、、

 

こんな感じだから、あんま、外食はする気になれなくて

 

飲み屋なんか行けるわけもなく。

2日目の夜も、安らかに過ごした。

 

その日も、最後に食べたのは、

勿論　餅

 

 

3日目の朝は、そばを作った。

 

これらの写真は多分全部　カメラマンとして駄菓子屋ROCKに　同行してくれた、竹内さんの写真です。

 

押忍　いつもありがとうです。

 

 

3日目　は、一日開けておいて

嫁ちゃんとボストンの街を歩いた。

 

歩いてたらいつのまにか、目の前に、

バークリー音楽院が　でてきた、

またこれ、写真が見つからない、、

 

 

俺凄いとこにいるんだなと思った。

 

マサチューセッツ工科大学の前も通った。

 

なんか、聞いたことあるぞー、

 

俺すごいとこにいるんだなと思った。

 

 

 

ボストンは、シーフードが有名らしく、

人気のロブスターのパンを食った。

 

写真は今見つからないけど、まあ、

ロブスターの形もしてないから、見なくても良い。

 

クラムチャウダーとコーラとセットで、

6000円だ、、ほげえ、、

 

現地の人にしてみれば 2000円の感覚かと思う。

 

その日の夜は、

谷口家族が。車で迎えにきてくれて、

ボストン日本祭りに、駄菓子屋ROCKを推薦してくれ、いろいろ、やり方を考えてくれた

ボストン日本祭り理事のお世話になった人の自宅で、みんなでパーティー。

 

家に桜の木があるんだよ、しかも、満開枝垂れ桜、

 

やっとみんなで、お酒が飲めた、

 

みんなで楽器でセッションもした。

 

 

 

竹内さんは、お先に帰った。よく1人で、ボストン空港まで行けるもんだ　すげえなあ。

 

　ちなみに、ホテルの夜の写真に、駄菓子屋ROCKの　谷口家族　いないのは　違うとこに泊まっていたからです、

 

 

というわけで、、もっと、細かく書きたいとこだけど、

 

いまは、時間がねえ、、

 

とりあえずこんなとこです。

 

海外初ライブは、色々、凄かったっす。

興奮したよ！生きてるわー　って感じしたよ。

 

 

雑だわあー、、すげえ金かけて行ったのに、、　雑な日記だわあー、、

 

今回のライブは、関係者さん達にもとてもウケていた。と思うので。

 

また、呼ばれるかもね。

 

ありがと。ボストン！！

駄菓子屋ROCK！！

ドクター中松、

 

ボストン日本祭り　

理事のえつこさん！！

 

また会いましょねーーー！！

 

 

↓駄菓子屋ROCK 看板愛娘　

谷口祭 （たにぐちまつりさん）